Mt MatthäusMatej, Kapitelpoglavlje Das Evangelium nach MatthäusEvanđelje po Mateju, Kapitelpoglavlje 1

Matej 1:7 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Salomo zeugte Rehabeam. Rehabeam zeugte Abia. Abia zeugte Asa.

ELO (1905) Salomon aber zeugte Roboam, Roboam aber zeugte Abia, Abia aber zeugte Asa,

ELO (modernisiert) Salomo aber zeugte Rehabeam, Rehabeam aber zeugte Abija, Abija aber zeugte Asa,

BTD Solomon zeugte den Roboam, Roboam zeugte den Abia, Abia zeugte den Asa,

NeÜ Salomo wurde der Vater von Rehabeam, Rehabeam der von Abija, Abija der von Asa,

Hrvatski

KOK Salomonu se rodio Roboam. Roboamu se rodio Abija. Abiji se rodio Asa.

Šarić Salomon je imao Roboama, Roboam Abiju, Abija Asu,

SHP Salomon je bio Roboamov otac. Roboam je bio Abijin otac. Abija je bio Asin otac.

Engleski

KJV (66 books) +2 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

AFINT (Exp US) +1 And Solomon became the father of Rehoboam, and Rehoboam became the father of Abijah, and Abijah became the father of Asaph.

AFINT (Lit US) +1 and Solomon was the father of Rehoboam, and Rehoboam was the father of Abijah, and Abijah was the father of Asaph,

ASV +1 and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

BSB +1 Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.

DRA And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa.

EMTV Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, and Abijah fathered Asa.

FBV and Solomon the father of Rehoboam; and Rehoboam the father of Abijah; and Abijah the father of Asa;

GNV And Salomon begate Roboam. And Roboam begate Abia. And Abia begate Asa.

LSV and Solomon begot Rehoboam, and Rehoboam begot Abijah, and Abijah begot Asa,

NASB Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, and Abijah fathered Asa. NASB 2020

NIV (US) +1 Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,

NMV Shlomo [peace] begot Rechav’am [the people are enlarged]; Rechav’am [the people are enlarged] begot Aviyah [Yah is my father]; Aviyah [Yah is my father] begot Asa [healer].

OJB then Rechavam, Aviyah, Asa,

TCENT Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam was the father of Abijah, Abijah was the father of Asa,

T4T Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asaph.

WEB (US) +7 Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.