Mt MatthäusMateus, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach MatthäusEvangelho Segundo Mateus, Kapitelcapítulo 16

Mateus 16:9 em diferentes traduções

Alemão

Luther Vernehmet ihr noch nichts? Gedenket ihr nicht an die fünf Brote unter die fünftausend und wie viel Körbe ihr da aufhobt?

ELO (1905) Verstehet ihr noch nicht, erinnert ihr euch auch nicht an die fünf Brote der fünftausend, und wie viele Handkörbe ihr aufhobet?

ELO (modernisiert) Versteht ihr noch nicht, erinnert ihr euch auch nicht an die fünf Brote der 5.000, und wie viele Handkörbe ihr aufhobt?

BTD Begreift ihr noch nicht, erinnert ihr euch auch nicht an die fünf Brote für die Fünftausend und wie viele Körbe ihr aufgenommen habt?

NeÜ Begreift ihr es immer noch nicht? Erinnert ihr euch nicht an die fünf Brote für die Fünftausend, und wie viel Körbe voll Brotstücke ihr eingesammelt habt?

Português

BLT Vocês ainda não entenderam? Não se lembram dos cinco pães, que alimentaram cinco mil pessoas? Quantos cestos vocês encheram com as sobras?

NBV-P Vocês não entenderam ainda? Não se lembram dos cinco pães para os 5.000 e os cestos cheios que sobraram?

TfTP Vocês devem entender/Vocês não entendem [RHQ] que posso fazer milagres para provar isso para vocês. Não se lembram que cinco mil pessoas comeram quando multipliquei apenas cinco pães e dois peixes? E depois de todos terem o suficiente para comerem, vocês recolheram doze cestos dos pedaços que sobraram! [RHQ]

VFL Vocês ainda não entenderam? Vocês não se lembram dos cinco pães que foram repartidos entre os cinco mil homens e de quantos cestos vocês encheram com as sobras?

Inglês

KJV (66 books) +2 Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

AFINT (Exp US) Do you not yet understand spiritual truth or do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you collected afterward?

AFINT (Exp UK) Do you not yet understand spiritual truth or do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you collected afterwards?

AFINT (Lit US) +1 Do you not yet understand or do you not recollect the five loaves for the five thousand, and how many baskets you collected?

ASV +1 Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

BSB +1 Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?

DRA Do you not yet understand, neither do you remember the five loaves among five thousand men, and how many baskets you took up?

EMTV Do you not yet perceive, or remember the five loaves of the five thousand and how many baskets you took up?

FBV Haven't you worked it out yet? Don't you remember the five loaves that fed five thousand? How many baskets of leftovers did you collect?

GNV Doe ye not yet perceiue, neither remember the fiue loaues, when there were fiue thousand men, and how many baskets tooke ye vp?

LSV Do yöu not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets yöu took up?

NASB Do you not yet understand nor remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you picked up? NASB 2020

NIV (US) +1 Do you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?

NMV “Do you not remember the five loaves and the five thousand men”,

OJB Do you not yet have binah or remember the five loaves of the chamesh elafim (five thousand), and how many baskets full you took up?

TCENT Do you not yet understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you collected?

T4T ◄You should understand that I can continue to do miracles to provide for what you need./Do you not yet understand that I can provide miraculously for you if you need food?► [RHQ] Do you not remember that 5,000 people ate when I multiplied the five small loaves and the two fish? And after everyone had enough to eat, you collected twelve baskets of left-over pieces [RHQ]!

WEB (US) +7 Don’t you yet perceive or remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up,