MtMat MatthäusMateo, Kapitelkapitulo Das Evangelium nach MatthäusAng Maayong Balita Sumala kang Mateo, Kapitelkapitulo 21

Mateo 21:46 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn es hielt ihn für einen Propheten.

ELO (1905) +1 Und als sie ihn zu greifen suchten, fürchteten sie die Volksmengen, denn sie hielten ihn für einen Propheten.

BTD Und sie suchten ihn zu ergreifen, fürchteten aber die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielt.

NeÜ Daraufhin hätten sie Jesus am liebsten festgenommen, aber sie fürchteten das Volk, denn das hielt Jesus für einen Propheten.

Cebuano

APD Busa buot na gayod nila nga dakpon si Jesus, apan nahadlok sila sa mga tawo tungod kay giila nila nga propeta si Jesus.

Iningles

KJV (66 books) +2 But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

AFINT (Exp US) +1 And although they wanted to seize Him and arrest Him, they were afraid of the crowds, because they were regarding Him to be a prophet.

AFINT (Lit US) +1 And although they wanted to seize Him, they were afraid of the crowds, because they were regarding Him to be a prophet.

ASV +1 And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

BSB +1 Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.

DRA And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes: because they held him as a prophet.

EMTV And seeking to seize Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet.

FBV They wanted him arrested, but they were afraid of what the people would do because the people believed he was a prophet.

GNV And they seeking to laye handes on him, feared the people, because they tooke him as a Prophet.

LSV and seeking to lay hold on Him, they feared the multitudes, seeing they were holding Him as a prophet.

NASB And although they sought to arrest Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet. NASB 2020

NIV (US) +1 They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.

NMV They sought to kill him but they feared the crowds to whom he was a Prophet.

OJB And seeking to arrest him, they were afraid of the multitudes, vi-bahlt (since) the multitudes considered him a Navi.

TCENT Although they were looking for a way to arrest him, they were afraid of the crowds, because the people regarded him as a prophet.

T4T They wanted to seize him, but they did not do so because they were afraid of what the crowds would do if they did that, because the crowds considered that Jesus was a prophet.

WEB (US) +7 When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.