MtMat MatthäusMateo, Kapitelkapitulo Das Evangelium nach MatthäusAng Maayong Balita Sumala kang Mateo, Kapitelkapitulo 22

Mateo 22:3 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Und sandte seine Knechte aus, daß sie die Gäste zur Hochzeit riefen; und sie wollten nicht kommen.

ELO (1905) +1 Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zur Hochzeit zu rufen; und sie wollten nicht kommen.

BTD Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zu den Hochzeitsfeierlichkeiten zu rufen; doch sie wollten nicht kommen.

NeÜ Als es so weit war, schickte er seine Diener los, um die, die er zum Fest eingeladen hatte, rufen zu lassen. Doch sie wollten nicht kommen.

Cebuano

APD Gisugo niya ang iyang mga sulugoon nga tawgon na ang mga dinapit. Apan mibalibad sila.

Iningles

KJV (66 books) +2 And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

AFINT (Exp US) +1 And he sent his servants to summon those who had been invited to the wedding feast, but they refused the invitation.

AFINT (Lit US) +1 And he sent his servants to summon those who had been invited to the wedding feast, but they would not come.

ASV +1 and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

BSB +1 He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

DRA And he sent his servants, to call them that were invited to the marriage; and they would not come.

EMTV and sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they did not want to come.

FBV “He sent out his servants to everyone who was invited to the wedding to tell them to come, but they refused.

GNV And sent foorth his seruants, to call them that were bidde to the wedding, but they woulde not come.

LSV and he sent forth his servants to call those having been called to the wedding feasts, and they were not willing to come.

NASB And he sent his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come. NASB 2020

NIV (US) +1 He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.

NMV “He sent his servants to those who had been invited to the wedding ceremony, but they did not wish to come”.

OJB And the Melech sent out his servants to summon the Bnei HaChuppah (wedding invitees) to the chasunoh, and they did not want to come.

TCENT He sent his servants to call those who had been invited to the wedding feast, but they would not come.

T4T When the feast was ready, the king sent his servants to tell the people who had been {whom he had} invited that it was time for them to come to the wedding feast. The servants did that. But the people who had been invited did not want to come.

WEB (US) +7 and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.