Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 23
Und wer beim Himmel schwört, der schwört beim Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.
Mateus 23:22 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Und wer da schwört bei dem Himmel, der schwört bei dem Stuhl Gottes und bei dem, der darauf sitzt.
ELO (1905)
Und wer bei dem Himmel schwört, schwört bei dem Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.
ELO (modernisiert)
Und wer bei dem Himmel schwört, schwört bei dem Thron Gottes und bei dem, der darauf sitzt.
BTD
Und wer beim Himmel schwört, schwört bei dem Throne Gottes und bei dem, der auf ihm sitzt.
NeÜ
Und wer beim Himmel schwört, der schwört bei Gottes Thron und bei dem, der darauf sitzt.
Português
BLT
Se você jura pelo céu, jura pelo trono de Deus e por quem nele se senta.
NBV-P
E aquele que jura ‘pelos céus’, está jurando pelo trono de Deus e por aquele que está sentado nele.
TfTP
Quem prometer fazer algo e depois pedir que o céu afirme o que prometeu está pedindo que o trono de Deus e que Deus, que senta naquele trono, afirme o que ele prometeu.
VFL
Assim também, se uma pessoa jurar pelo céu, estará jurando não só pelo trono de Deus, como também por aquele que está sentado no trono!
Inglês
KJV (66 books)
And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
AFINT (Exp US)
And the one who swears by heaven swears by the throne of God and by the One who sits upon it.
ASV
And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
DRA
And he that sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
EMTV
And he that swears by heaven, swears by the throne of God and by Him who sits on it.
FBV
If you swear by heaven you swear by the throne of God and the one who sits there.
GNV
And he that sweareth by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
LSV
and he who swore by Heaven, swears by the throne of God, and by Him who is sitting on it.
NASB
And the one who swears by heaven, swears both by the throne of God and by Him who sits upon it. NASB 2020
NIV (US)
And anyone who swears by heaven swears by God’s throne and by the one who sits on it.
NMV
“He who swears by the throne of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] swears by it and by The One Who sits upon it”.
OJB
And the one having sworn by Shomayim swears by the kes malchut of Hashem and by the One sitting upon the kes malchut.
TCENT
And whoever swears by heaven swears by the throne of God and by him who sits upon it.
T4T
Those who promise to do something and then ask heaven to affirm what they promised are asking the throne of God and God, who sits on that throne, to affirm what they promised.”
WEB (US)
He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.