MtΜτ MatthäusΚατά Ματθαίον, Kapitelκεφάλαιο Das Evangelium nach MatthäusΕυαγγέλιον το κατά Ματθαίον, Kapitelκεφάλαιο 23

Μεταφράσεις Σύγκριση

Alles nun, was sie euch sagen, das thut und haltet, aber nach ihren Werken thut nicht; denn sie sagen es und thun es nicht.

Κατά Ματθαίον 23:3 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Alles nun, was sie euch sagen, daß ihr halten sollt, das haltet und tut's; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht tun: sie sagen's wohl, und tun's nicht.

ELO (1905) Alles nun, was irgend sie euch sagen, tut und haltet; aber tut nicht nach ihren Werken, denn sie sagen es und tun's nicht.

ELO (modernisiert) Alles nun, was irgend sie euch sagen, tut und haltet; aber tut nicht nach ihren Werken, denn sie sagen es und tun es nicht.

BTD Alles nun, was sie euch sagen, bewahret und tut; aber tut nicht gemäss ihren Werken, denn sie reden und tun nicht.

NeÜ Richtet euch deshalb nach dem, was sie sagen, folgt aber nicht ihrem Tun. Denn sie selbst handeln nicht nach dem, was sie euch sagen.

Αγγλικά

KJV (66 books) All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

AFINT (Exp US) Therefore, all that they tell you from the Law, do and keep, but do not do according to their works and example, for they say one thing and do not practice what they preach.

AFINT (Lit US) Therefore, all that they tell you, do and keep, but do not do according to their works, for they say and do not practice.

AFINT (Lit UK) Therefore, all that they tell you, do and keep, but do not do according to their works, for they say and do not practise.

ASV all things therefore whatsoever they bid you, these do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.

BSB So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

DRA All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not; for they say, and do not.

EMTV Therefore whatever they may say to you to observe, observe and do, but do not do according to their works; for they say, and do not do.

FBV so obey them and do everything they tell you. But don't follow what they do, because they don't practice what they preach.

GNV All therefore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and doe: but after their workes doe not: for they say, and doe not.

LSV all, then, as much as they may say to yöu to observe, observe and do, but according to their works do not do, for they say, and do not do;

MSB So observe and practice everything they tell you to observe. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

NASB Therefore, whatever they tell you, do and comply with it all, but do not do as they do; for they say things and do not do them. NASB 2020

NIV (US) So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

NIV (UK) So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practise what they preach.

NMV “Now all which he says to you keep and do; but according to their ordinances and deeds do not do, because they say and do not”.

OJB Therefore, everything whatever they may tell you, be frum and be shomer, but according to their ma'asim (works) do not be shomer, for they do not practice what they preach.

TCENT Therefore observe and do all that they tell you to observe. But do not do what they do, for they say things and do not do them.

T4T Consequently, you should do whatever they tell you that you must do. But do not do what they do, because they themselves do not do what they tell you that you must do.

WEB (US) All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.