Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 25

Matthäus 25:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus, dem Bräutigam entgegen.

ELO (1905) Alsdann wird das Reich der Himmel gleich geworden sein zehn Jungfrauen, welche ihre Lampen nahmen und ausgingen, dem Bräutigam entgegen.

ELO (modernisiert) Dann wird das Reich der Himmel gleich geworden sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und ausgingen, dem Bräutigam entgegen .

BTD Dann wird das Königtum der Himmel zehn Jungfrauen gleichen, die ihre Lampen nahmen und hinausgingen zur Begegnung mit dem Bräutigam.

NeÜ "In dieser Zeit wird es mit der Himmelsherrschaft wie mit zehn Brautjungfern sein, die ihre Fackeln nahmen und dem Bräutigam entgegengingen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

AFINT (Exp US) +1 “At that time, the kingdom of heaven will be like ten young women who took their lamps and went out to meet the bridegroom as part of the wedding celebration.

AFINT (Lit US) +1 “Then the kingdom of heaven will be compared to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

ASV Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

BSB +4 “ At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

DRA Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride.

EMTV “Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who having taken their lamps, went out to meet the bridegroom.

FBV “The kingdom of heaven is like ten girls, who took their lamps with them to go and meet the bridegroom.

GNV Then the kingdome of heauen shalbe likened vnto tenne virgins, which tooke their lampes, and went foorth to meete the bridegrome.

LSV “Then will the kingdom of the heavens be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom;

NASB “Then the kingdom of heaven will be comparable to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the groom. NASB 2020

NMV Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “The Kingdom of heaven is like ten virgins who took their lamps and went forth to meet a bridegroom and a bride”.

OJB Then the Malchut HaShomayim will be compared to ten alamot (young unmarried virgins), who, having taken their menorahs, went out to meet the Choson (Bridegroom).

T4T Jesus continued by saying, “I will tell you something else about the time when I return from heaven as king [MET]. What will happen to many people who say that they know me will be like what happened to ten virgins who took their lanterns and went to the place where they would meet a bridegroom and go to his wedding celebration.

WEB (US) +7 “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

НРП Тогда Небесное Царство будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.

Заокская (Кулаков) Тогда в Царстве Небесном то же самоепроизойдет, что случилось с десятью девами, которые вышли со своими светильниками встречать жениха.

ВП +1 Тогда Царство Всевышнего будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.

ВП-А Тогда Царство Аллаха будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.

СП (БЛ) «В тот День Царство Небесное будет подобно десяти девушкам, которые взяли лампы и отправились навстречу жениху.

Десницкий Вот на что будет тогда похоже Царство Небес: десять девушек взяли свои светильники и отправились встречать жениха.