Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 25
Es kam auch der mit den zwei Talenten herzu und sagte: Herr, du hast mir zwei Talente übergeben; siehe, ich habe zwei weitere Talente gewonnen.
Matouš 25:22 v různých překladech
Němčina
Luther
Da trat auch herzu, der zwei Zentner erhalten hatte, und sprach: Herr, du hast mir zwei Zentner gegeben; siehe da, ich habe mit ihnen zwei andere gewonnen.
ELO (1905)
Es trat aber auch herzu, der die zwei Talente empfangen hatte, und sprach: Herr, zwei Talente hast du mir übergeben; siehe, andere zwei Talente habe ich zu denselben gewonnen.
ELO (modernisiert)
Es trat aber auch herzu, der die 2 Talente empfangen hatte, und sprach: Herr, 2 Talente hast du mir übergeben; siehe, andere 2 Talente habe ich zu denselben gewonnen.
BTD
‹Es› trat aber auch hinzu, der die zwei Talente empfangen hatte, und sagte: Herr, zwei Talente hattest du mir übergeben; siehe, andere zwei Talente habe ich dazugewonnen.
NeÜ
Dann kam der, dem die zwei Talente anvertraut worden waren. Er brachte die anderen zwei Talente mit und sagte: 'Herr, zwei Talente hast du mir gegeben. Hier sind weitere zwei, die ich dazugewonnen habe.'
Čeština
B21
Potom přistoupil ten, který dostal dvě hřivny, a řekl: ‚Pane, dal jsi mi dvě hřivny a podívej, získal jsem další dvě.‘
BKR
Přistoupiv pak ten, kterýž byl dvě hřivně vzal, dí: Pane, dvě hřivně jsi mi dal, aj, jiné dvě jimi získal jsem.
SNC
Přišel druhý a řekl: ‚Pane, svěřil jsi mi dva tisíce a odevzdávám ti čtyři.‘ –
Angličtina
KJV (66 books)
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
KJV (Cambridge)
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents besides them.
AFINT (Exp US)
The servant who had received two talents also came and said, “Master, you entrusted two talents to me. Look, I have gained two more talents.”
AFINT (Lit US)
And the one who had the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted to me two talents. See, I have acquired an additional two talents.’
ASV
And he also that received the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.
BSB
The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
DRA
And he also that had received the two talents came and said: Lord, thou deliveredst two talents to me: behold I have gained other two.
EMTV
And also the one receiving the two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents; look, I have gained two more talents besides them.’
FBV
The one with two talents also came. ‘Master,’ he said, ‘You gave me two talents. Look, I've made a profit of two talents.’
GNV
Also he that had receiued two talents, came, and said, Master, thou deliueredst vnto me two talents: behold, I haue gained two other talets more.
LSV
And he also, who received the two talents, having come, said, Lord, you delivered to me two talents; behold, I gained two other talents besides them.
MSB
The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more besides them.’
NASB
“Also the one who had received the two talents came up and said, ‘Master, you entrusted two talents to me. See, I have earned two more talents.’ NASB 2020
NIV (US)
“The man with two bags of gold also came. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with two bags of gold; see, I have gained two more.’
NMV
“Also the one who received two coins of gold drew near and said: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], you gave me two coins of gold; here are two others which I have gained’”.
OJB
And having come forward, the one having received two talents, said, You bestowed upon me two talents. Hinei! Two more talents I gained.
TCENT
The man who had received the two talents also came to him and said, ‘Master, yoʋ entrusted me with two talents; behold, I have earned two more talents besides them.’
T4T
The servant who had received 2,000 dollars also came and said, ‘Boss, you gave me 2,000 dollars to take care of. Look, I have gained 2,000 more!’
WEB (US)
“He also who got the two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents in addition to them.’