Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 26
Als es aber die Jünger sahen, sprachen sie ihren Unwillen aus: wozu dies so verderben?
여러 번역본으로 본 마태복음 26:8
독일어
Luther
Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Vergeudung?
ELO (1905)
Als aber die Jünger es sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Verschwendung?
BTD
Als aber die Jünger ‹es› sahen, wurden sie aufgebracht und sagten: Wozu diese Verschwendung?
NeÜ
Als die Jünger das sahen, waren sie empört. "Was soll diese Verschwendung?", sagten sie.
한국어
KOERV
예수의 제자들이 그것을 보고 여자에게 화를 냈다. 제자들이 여자에게 물었다. “어찌하여 향유를 그렇게 낭비합니까?
영어
KJV (66 books)
But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
AFINT (Exp US)
When the disciples observed what she had done, they were greatly indignant, saying to one another, “For what purpose is this extravagant waste?
AFINT (Lit US)
And when the disciples saw it, they were greatly displeased, saying, “For what purpose is this waste?
BSB
When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
DRA
And the disciples seeing it, had indignation, saying: To what purpose is this waste?
EMTV
But when His disciples saw it, they became indignant, saying, “Why this waste?
FBV
But when the disciples saw what she did, they were upset.“What a terrible waste!” they objected.
GNV
And when his disciples sawe it, they had indignation, saying, What needed this waste?
LSV
And having seen [it], His disciples were much displeased, saying, “To what purpose [is] this waste?
MSB
When His disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
NMV
But they said that this waste was very displeasing to them.
OJB
And having seen this, Moshiachʼs talmidim were angry, saying, For what is this waste?
TCENT
When his disciples saw it, they were indignant and said, “Why this waste?
T4T
When we disciples saw that, some of us were angry. One of us said, “◄It is terrible that this perfume was wasted!/Why was this perfume wasted?► [RHQ]
WEB (US)
But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?