MtMat MatthäusMatteüs, Kapitelhoofdstuk Das Evangelium nach MatthäusHet evangelie door Matteüs, Kapitelhoofdstuk 5

Matteüs 5:7 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.

ELO (1905) +1 Glückselig die Barmherzigen, denn ihnen wird Barmherzigkeit widerfahren.

BTD Selig die Erbarmungsreichen; denn sie werden Erbarmen finden.

NeÜ Wie glücklich sind die Barmherzigen, denn ihnen wird Gott seine Zuwendung schenken!

Nederlands

Canisius Zalig de barmhartigen; want ze zullen barmhartigheid ondervinden.

GBV Zij die mededogen betonen, zijn gezegend, want ze zullen mededogen ontvangen.

Engels

KJV (66 books) +14 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who show mercy to others, for they themselves will receive mercy.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the merciful, for they will obtain mercy.

BSB +3 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

FBV Blessed are those who are merciful, for they will be shown mercy.

GNV Blessed are the mercifull: for they shall obteine mercie.

LSV Blessed the kind—because they will find kindness.

NASB “Blessed are the merciful, for they will receive mercy. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the merciful, for they shall obtain mercy”.

OJB Ashrey are the merciful, for they will be shown rachamim (mercy).

TCENT Blessed are the merciful, for they will receive mercy.

T4T God is pleased with people who act mercifully; he will act mercifully to them.