MtMat MatthäusMatteüs, Kapitelhoofdstuk Das Evangelium nach MatthäusHet evangelie door Matteüs, Kapitelhoofdstuk 6

Matteüs 6:21 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.

ELO (1905) +2 denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.

BTD denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.

Nederlands

Canisius Want waar uw schat is, daar is ook uw hart.

GBV Want waar je schat is, daar zal ook je hart zijn.

Engels

KJV (66 books) +4 For where your treasure is, there will your heart be also.

AFINT (Exp US) +1 For wherever your treasure is, that is where your heart will be focused as well.

AFINT (Lit US) +1 For where your treasure is, there your heart will be as well.

ASV +1 for where thy treasure is, there will thy heart be also.

BSB +12 For where your treasure is, there your heart will be also.

DRA For where thy treasure is, there is thy heart also.

FBV For what you value the most shows who you really are.

LSV for where yöur treasure is, there will yöur heart be also.

NMV “In the place where your treasure is there will be your heart”.

OJB For where your otzar is, there also will be your lev.

T4T Remember that the things that you think are the most valuable are the things that you will be constantly concerned about [MET]. So if you want to be storing treasures in heaven, you need to be constantly thinking about God and heaven, instead of your earthly possessions.”