Mi Micha, Kapitel Der Prophet Micha, Kapitel 6
Jahwe rechtet mit seinem Volke.
Hört doch, was Jahwe spricht: Auf, rechte vor den Bergen, daß die Höhen deine Stimme hören!
Μιχαίας 6:1 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Γερμανικά
Luther
Höret doch, was der HERR sagt: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören!
ELO (1905)
Höret doch, was Jehova sagt: Mache dich auf, rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören!
ELO (modernisiert)
Hört doch, was der HERR sagt: Mach dich auf, rechte vor den Bergen und lass die Hügel deine Stimme hören!
NeÜ
Hört doch, was Jahwe sagt: "Auf, ‹mein Volk›, tritt an zum Prozess! Die Berge sollen Zeugen sein, die Hügel deine Stimme hören!"
Αγγλικά
KJV (66 books)
Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
ASV
Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
BSB
Hear now what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.
DRA
Hear ye what the Lord saith: Arise, contend thou in judgment against the mountains, and let the hills hear thy voice.
FBV
Listen to what the Lord is saying. Stand up and plead your case. Let the mountains and the hills hear your voice.
GNV
Hearken ye nowe what the Lord sayth, Arise thou, and contende before the mountaines, and let the hilles heare thy voyce.
LSV
Now hear that which YHWH is saying: “Rise—strive with the mountains, || And cause the hills to hear your voice.
NASB
Hear now what the Lord is saying, “Arise, plead your case before the mountains, And let the hills hear your voice. NASB 2020
NIV (US)
Listen to what the Lord says: “Stand up, plead my case before the mountains; let the hills hear what you have to say.
NMV
Hear you2f now what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says; Arise, contend youi before the mountains, and let the hills hear youi voice.
OJB
Hear ye now what Hashem saith: Arise, contend thou before heharim (the mountains), and let the hills hear thy voice.
T4T
Pay attention to what Yahweh says to you Israeli people: “Stand up in court and state what you are accusing me about. And allow the hills and mountains to hear what you will say.
WEB (US)
Listen now to what Yahweh says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.
WEB (UK)
Listen now to what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.