Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 10

Markus 10:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Darum wird der Mensch Vater und Mutter verlassen und wird seinem Weibe anhangen,

ELO (1905) “Um deswillen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen,

ELO (modernisiert) +1 „Deswegen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhangen,

NeÜ 'Deshalb wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und sich an seine Frau binden,

Englisch

KJV (66 books) +2 For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;

AFINT (Exp US) +1 ‘On account of this design, a man shall leave his father and mother and be joined permanently to his wife,

AFINT (Lit US) +1 ‘On account of this, a man shall leave his father and mother and be joined to his wife,

ASV +1 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife;

BSB +3 ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,

DRA For this cause a man shall leave his father and mother; and shall cleave to his wife.

EMTV ‘For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife,’

FBV That's why a man leaves his father and mother and is joined in marriage to his wife,

GNV For this cause shall man leaue his father and mother, and cleaue vnto his wife.

LSV on this account will a man leave his father and mother, and will cleave to his wife,

NMV For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave (split open; cut open; divide) to his wife;

OJB AL KEN YAAZAV ISH ES AVIV V'ES IMMO V'DAVAK BISHTO (Because of this, a man will leave his father and his mother and he will be joined to his isha [wife]),

TCENT ‘For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife,

T4T That explains why God said, ‘When a man and woman marry, they should no longer live with their fathers and mothers after they marry.

WEB (US) +7 For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Посему оставит человек отца своего и мать

РСП (юбил.) +1 Поэтому оставит человек отца своего и мать

НРП +3 «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой,

Заокская (Кулаков) Поэтому оставит человек отца своего и мать [и к жене своей прилепится],

СП (БЛ) „поэтому человек оставит своего отца и мать и соединится со своей женой,

Десн. потому оставит человек отца и мать и соединится с женой,