Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 2

Markus 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Es waren aber etliche Schriftgelehrte, die saßen allda und gedachten in ihrem Herzen:

ELO (1905) Etliche aber von den Schriftgelehrten saßen daselbst und überlegten in ihren Herzen:

ELO (modernisiert) Einige aber von den Schriftgelehrten saßen dort und überlegten in ihren Herzen:

BTD Es sassen dort aber einige von den Schriftgelehrten und überlegten in ihren Herzen:

NeÜ Es saßen jedoch einige Gesetzeslehrer dabei, die im Stillen dachten:

Englisch

KJV (66 books) +4 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

AFINT (Exp US) +1 But some of the scribes were sitting there, observing everything and reasoning in their hearts with criticism.

AFINT (Lit US) +1 But some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

BSB +1 But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,

DRA And there were some of the scribes sitting there, and thinking in their hearts:

EMTV And some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

FBV Some of the religious teachers sitting there thought to themselves,

GNV And there were certaine of the Scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

LSV And there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

NASB But some of the scribes were sitting there and thinking it over in their hearts, NASB 2020

NIV (US) +1 Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves,

NMV But there were certain of the Torah-teachers (Scribes) sitting there, and reasoning in their hearts,

OJB And there were some of the Sofrim (Scribes) sitting there and thinking about these things in their levavot (hearts),

TCENT Now some of the scribes were sitting there and questioning in their hearts:

T4T There were some men who taught the Jewish laws sitting there. They started thinking like this:

WEB (US) +7 But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:

НРП Некоторые из учителей Закона, которые сидели там, подумали про себя:

Заокская (Кулаков) Слышали всё это и некоторые из бывших там книжников. Они с возмущением подумали:

ВП +1 Некоторые из учителей Таурата, которые сидели там, подумали про себя:

ВП-Т Некоторые из учителей Таврота, которые сидели там, подумали про себя:

СП (БЛ) Тут же сидело несколько законоучителей. Они думали про себя:

Десницкий А там сидели некоторые книжники, и вот они стали рассуждать в сердце своем:

Кассиан Сидели же здесь кое-кто из книжников и рассуждали в сердцах своих: