MkMrk Markus, Kapitelpeatükk Das Evangelium nach MarkusMarkuse evangeelium, Kapitelpeatükk 5

Markus 5:39 eri tõlgetes

Saksa

Luther Und er ging hinein und sprach zu ihnen: Was tummelt und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

ELO (1905) Und als er eingetreten war, spricht er zu ihnen: Was lärmet und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.

ELO (modernisiert) Und als er eingetreten war, spricht er zu ihnen: Was lärmt und weint ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.

BTD Und als er eingetreten war, spricht er zu ihnen: Was lärmet und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft, und sie verlachten ihn.

NeÜ ging er hinein und sagte: "Was soll der Lärm? Warum weint ihr? Das Kind ist nicht tot, es schläft nur."

Eesti

OECV Ta astus sisse ja küsis neilt: „Miks te käratsete ja nutate? Laps ei ole surnud, vaid magab!“

Inglise

KJV (66 books) +2 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

AFINT (Exp US) +1 When He entered the house, He said to them, “Why are you making such a commotion and weeping? The child has not died, but is sleeping.”

AFINT (Lit US) +1 And as He entered, He said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child has not died, but is sleeping.”

ASV +1 And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

BSB +1 He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

DRA And going in, he saith to them: Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

EMTV And when He went in, He said to them, “Why are you making such commotion and weeping? The child is not dead, but she is asleep.”

FBV He went in and asked them, “Why are you making such a commotion with all this crying? The little girl isn't dead, she's just sleeping.”

GNV And he went in, and said vnto them, Why make ye this trouble, and weepe? the childe is not dead, but sleepeth.

LSV and having gone in He says to them, “Why do yöu make a tumult, and weep? The child did not die, but sleeps”;

NASB And after entering, He *said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child has not died, but is asleep.” NASB 2020

NIV (US) +1 He went in and said to them, “Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep.”

NMV And when he was come in, he says unto them, Why make you2f this ado, and weep? the girl is not dead, but sleeps.

OJB And having entered, he says to them, Why are you distressed and weeping? The yaldah is not a nifteret but is only sleeping.

TCENT Then he went in and said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.”

T4T He entered the house and then he said to them, knowing that he was going to cause her to live again, “◄Do not make such a disturbance!/Why are you making such a disturbance?► [RHQ] Stop crying, for the child is not dead! On the contrary, she is only sleeping [HYP, EUP]!”

WEB (US) +7 When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”