4MoЛік 4. MoseЛікі, Kapitelраздзел NumeriЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, Kapitelраздзел 12

Лікі 12:9 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und der Zorn des HERRN ergrimmte über sie, und er wandte sich weg;

ELO (1905) Und der Zorn Jehovas entbrannte wider sie, und er ging weg.

ELO (modernisiert) Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen sie, und er ging weg.

NeÜ Der Zorn Jahwes flammte gegen sie auf, und er ging weg.

Беларуская

Сёмуха І ўспалымніўся гнеў Гасподні на іх, і Ён адышоў.

Бокун І запалаў гнеў ГОСПАДА супраць іх, і Ён адыйшоў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.

НРП Господь разгневался на них и удалился.

Заокская (Кулаков) Разгневался на них Господь и покинул их.

ВП +2 Вечный разгневался на них и удалился.

СП (БЛ) Господь сильно разгневался на них и удалился.

Англійская

KJV (66 books) +4 And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

ASV And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.

BSB +1 So the anger of the LORD burned against them, and He departed.

DRA And being angry with them he went away:

FBV The Lord was angry with them, and he left.

GNV Thus the Lord was very angrie with them, and departed.

LSV And the anger of YHWH burns against them, and He goes on,

NIV (US) +1 The anger of the Lord burned against them, and he left them.

NMV And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against them; and he departed.

OJB And the anger of Hashem was kindled against them; and He departed.

Onkelos (Etheridge) And the displeasure of the Lord was strong against them, and He went up.

T4T Yahweh was very angry with Miriam and Aaron, and he left.

WEB (US) +1 Yahweh’s anger burned against them; and he departed.

WEB (UK) +2 The LORD’s anger burnt against them; and he departed.

WEB (Updated) +2 The LORD’s anger burned against them; and he departed.