4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 15
Vorschriften in betreff der Speis- und Trankopfer und des Erstlingkuchens. Steinigung eines Sabbatschänders. Vorschrift in betreff der Quasten an den Kleidern.
Und man legte ihn in Gewahrsam; denn es war noch keine Bestimmung darüber vorhanden, was mit ihm zu geschehen habe. 3Mo 24:12
4. Mose 15:34 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und sie legten ihn gefangen; denn es war nicht klar ausgedrückt, was man mit ihm tun sollte.
ELO (1905)
Und sie legten ihn in Gewahrsam, denn es war nicht genau bestimmt, was ihm getan werden sollte.
NeÜ
Sie sperrten ihn ein, denn es war noch nicht entschieden, was mit ihm geschehen sollte.
Englisch
KJV (66 books)
And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
BSB
and because it had not been declared what should be done to him, they placed him in custody.
DRA
And they put him into prison, not knowing what they should do with him.
FBV
They placed him under guard because it wasn't clear what should happen to him.
GNV
And they put him warde: for it was not declared what should be done vnto him.
LSV
and they place him in confinement, for it [is] not explained what is [to be] done to him.
NASB
and they placed him in custody, because it had not been decided what should be done to him. NASB 2020
NIV (US)
and they kept him in custody, because it was not clear what should be done to him.
NMV
And they put him in ward (in custody, with a guard; prison), because it was not declared what should be done to him.
OJB
And they put him under custody, because it was not declared what should be done to him.
Onkelos (Etheridge)
And they bound him in the house of custody; for it had not been explained to them what they should do to him.
T4T
They guarded him carefully, because they did not know what to do to punish him.
WEB (US)
They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.
Russisch
РСП (66 кн.)
и посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать.
Заокская (Кулаков)
Его взяли под стражу, пока не станет ясно, что с ним делать.
СП (БЛ)
Человека не отпускали, так как не знали, какое ему следует назначить наказание.