4MoNum 4. Mose4 Mózes, Kapitelfejezet NumeriMózes negyedik könyve, Kapitelfejezet 24

4 Mózes 24:4 különböző fordításokban

Német

Luther es sagt der Hörer göttlicher Rede, der des Allmächtigen Offenbarung sieht, dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet:

ELO (1905) Es spricht, der da hört die Worte Gottes, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der hinfällt und enthüllter Augen ist:

ELO (modernisiert) Es spricht, der die Worte Gottes hört, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der hinfällt und enthüllter Augen ist:

NeÜ Es spricht der, der Gottesworte hört, der eine Schau des Allmächtigen hat, hingesunken mit entschleiertem Blick.

Magyar

Károli (1908) Annak szózata, a ki hallja Istennek beszédét, a ki látja a Mindenhatónak látását, leborulva, de nyitott szemekkel:

Angol

KJV (66 books) +2 He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

ASV He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

BSB +1 the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:

DRA The hearer of the words of God hath said, he that hath beheld the vision of the Almighty, he that falleth, and so his eyes are opened:

FBV “This is the prophecy of Balaam, son of Beor, the prophecy of a man who sees with eyes that are wide open, the prophecy of one who hears the words of God, who sees the vision given by Almighty, who bows down in respect with open eyes.

GNV He hath sayde, which heard the wordes of God, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:

JPS The saying of him who heareth the words of God, who seeth the vision of the Almighty, fallen down, yet with opened eyes:

LSV An affirmation of him who is hearing sayings of God, || Who sees a vision of the Almighty, || Falling—and eyes uncovered:

NASB The declaration of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered, NASB 2020

NIV (US) +1 the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:

NMV He has said, which heard the words of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:

OJB He hath said which heard the words of El, which saw the machazeh Shaddai (vision of Shaddai), which falling prostrate, but having his eyes open:

RV He saith, which heareth the words of God, Which seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

Onkelos (Etheridge) he hath said who heard the Word from before God, Who saw the vision of the Almighty, prostrate when he saw:

T4T I hear this message from God; I see a vision from him who is all-powerful. My eyes are open as I prostrate myself in front of him.

WEB (US) +7 he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open: