4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 27
Bestimmung in betreff der Erbtöchter. Einsetzung Josuas.
und stelle ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde, daß du ihn vor ihren Augen einsetzest;
여러 번역본으로 본 민수기 27:19
독일어
Luther
und stelle ihn vor den Priester Eleasar und vor die ganze Gemeinde und gebiete ihm vor ihren Augen,
ELO (1905)
und stelle ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde, und gib ihm Befehl vor ihren Augen,
NeÜ
Stell ihn vor den Priester Eleasar und die ganze Versammlung und beauftrage ihn vor ihren Augen.
한국어
KOERV
그를 제사장 엘르아살과 모든 회중 앞에 세우고 그들이 보는 가운데 그를 지도자로 임명하여라.
영어
KJV (66 books)
And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
BSB
Have him stand before Eleazar the priest and the whole congregation, and commission him in their sight.
DRA
And he shall stand before Eleazar the priest and all the multitude:
FBV
Make him stand in front of Eleazar the priest and all the Israelites, and dedicate him while they watch.
GNV
And set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation, and giue him a charge in their sight.
LSV
and have caused him to stand before Eleazar the priest and before all the congregation, and have charged him before their eyes,
NASB
and have him stand before Eleazar the priest and before all the congregation, and commission him in their sight. NASB 2020
NIV (US)
Have him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.
NIV (UK)
Make him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.
NMV
And set him before El’azar [God has helped] the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
OJB
And stand him before El'azar HaKohen, and before kol HaEdah and give him a charge before their eyes.
Onkelos (Etheridge)
And make him stand before Elazar the priest, and before all the congregation, and give him charge in their sight.
T4T
Cause him to stand in front of Eleazar the priest, as all the people are watching, and commission/appoint him to be the new leader of the Israeli people.
WEB (US)
Set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.