4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 31
Rachezug gegen die Midianiter und Verwendung der Beute.
Mose aber war zornig über die Anführer des Heeres, die Hauptleute über tausend und die Hauptleute über hundert, die von dem Kriegszuge kamen.
Числа 31:14 в різних перекладах
Німецька
Luther
Und Mose ward zornig über die Hauptleute des Heeres, die Hauptleute über tausend und über hundert waren, die aus dem Heer und Streit kamen,
ELO (1905)
Und Mose ward zornig über die Vorgesetzten des Heeres, die Obersten über tausend und die Obersten über hundert, die von dem Kriegszuge kamen;
ELO (modernisiert)
Und Mose wurde zornig über die Vorgesetzten des Heeres, die Obersten über 1.000 und die Obersten über 100, die von dem Kriegszug kamen;
NeÜ
Als er sie sah, wurde er zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Führer der Tausend- und Hundertschaften, die aus dem Krieg kamen.
Українська
Огієнко
І розгнівався Мойсей на військо́вих провідникі́в, тисячників та сотників, що верталися з війська тієї війни.
УСП
Мойсей дуже розгнівався на воєначальників, тисяцьких та сотників, що повернулися з військового походу.
Англійська
KJV (66 books)
And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
ASV
And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.
BSB
But Moses was angry with the officers of the army — the commanders of thousands and commanders of hundreds — who were returning from the battle.
DRA
And Moses being angry with the chief officers of the army, the tribunes, and the centurions that were come from the battle,
FBV
Moses was angry with the army officers, the commanders of thousands and commanders of hundreds, who returned from the battle.
GNV
And Moses was angry with the captaines of the hoste, with the captaines ouer thousands, and captaines ouer hundreds, which came from the warre and battel.
LSV
and Moses is angry against the inspectors of the force, chiefs of the thousands, and chiefs of the hundreds, who are coming in from the warfare of battle.
NASB
But Moses was angry with the officers of the army, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, who had come from service in the war. NASB 2020
NIV (US)
Moses was angry with the officers of the army—the commanders of thousands and commanders of hundreds—who returned from the battle.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was exceedingly angry with the officers of the host, [with] the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
OJB
And Moshe was in wrath with the pekudei hechayil (officers of the army), with the sarim over thousands, and sarim over hundreds, which were returning from the milchamah of the army.
RV
And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, which came from the service of the war.
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh was angry with those who had been appointed over the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the battle.
T4T
But Moses/I was angry with some of the men who had returned from the battle. He/I was angry with the army officers and the men who were commanders of 1,000 men and those who were commanders of 100 men.
WEB (US)
Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.
Російська
РСП (66 кн.)
И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,
НРП
Моисей разгневался на военачальников — тысячников и сотников, которые вернулись с битвы.
Заокская (Кулаков)
Моисей разгневался на военачальников — глав тысяч и сотен, — возвратившихся из похода:
ВП-Т
Мусо разгневался на военачальников — тысячников и сотников, которые вернулись с битвы.
СП (БЛ)
Моисей был разгневан на военачальников, на возвратившихся с войны тысячников и сотников.