4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 5
Entfernung der Unreinen aus dem Lager. Wiedererstattung von Veruntreutem. Verfahren mit dem des Ehebruchs verdächtigen Weibe.
Und alle Hebe, von allen heiligen Gaben der Israeliten, die sie zum Priester bringen, soll diesem gehören. 2Mo 29:28
Números 5:9 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Desgleichen soll alle Hebe von allem, was die Kinder Israel heiligen und dem Priester opfern, sein sein.
ELO (1905)
Und jedes Hebopfer von allen heiligen Dingen der Kinder Israel, welche sie dem Priester darbringen, soll ihm gehören.
ELO (modernisiert)
Und jedes Hebopfer von allen heiligen Dingen der Kinder Israel, die sie dem Priester darbringen, soll ihm gehören.
NeÜ
Und jede Abgabe von allen heiligen Gaben der Israeliten, die sie zum Priester bringen, soll diesem gehören.
Español
RV1909
Y toda ofrenda de todas las cosas santas que los hijos de Israel presentaren al sacerdote, suya será.
NBV [5:9–10]
Cuando el pueblo de Israel lleve una ofrenda al Señor, la ofrenda quedará como posesión de los sacerdotes».
BES
Y toda ofrenda que se levante de todas las cosas santas que los hijos de Israel dan al sacerdote, será de él.
PdDpt
Toda ofrenda de todas las cosas consagradas que los hijos de Israel presenten al sacerdote, será de él.
PDT
»Toda donación santa que los israelitas consagren y entreguen al sacerdote, pertenecerá al sacerdote.
Inglés
KJV (66 books)
And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
ASV
And every heave-offering of all the holy things of the children of Israel, which they present unto the priest, shall be his.
DRA
All the firstfruits also, which the children of Israel offer, belong to the priest:
FBV
All holy offerings that the Israelites bring to the priest belong to him.
GNV
And euery offring of all the holy thinges of the children of Israel, which they bring vnto the Priest, shalbe his.
LSV
And every raised-offering of all the holy things of the sons of Israel, which they bring near to the priest, becomes his;
NASB
Also every contribution pertaining to all the holy gifts of the sons of Israel, which they offer to the priest, shall be his. NASB 2020
NMV
And every offering of all the holy things of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which they bring unto the priest, shall be his.
OJB
And every terumah of all the holy things of the Bnei Yisroel, which they bring unto the kohen, shall be his.
Onkelos (Etheridge)
And all separated things of all the consecrations of the sons of Israel which are offered by the priest are his.
T4T
All the sacred offerings that the Israelis bring to the priest belong to the priest.
WEB (US)
Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.