4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 6
Vorschriften in betreff der Nasiräer oder Gottgeweihten. Der priesterliche Segen.
Jahwe lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig! Ps 4:7
Números 6:25 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig;
ELO (1905)
Jehova lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig!
ELO (modernisiert)
Der HERR lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig!
NeÜ
Jahwe lasse sein Angesicht leuchten über dir / und sei dir gnädig!
Español
RV1909
Haga resplandecer Jehová su rostro sobre ti, y haya de ti misericordia:
NBV [6:24–26]
“El Señor te bendiga y te guarde; que el rostro del Señor resplandezca sobre ti, que él te sea propicio, te muestre su favor y te dé su paz”.
BES
Que la luz del rostro del Señor brille sobre ti y tenga de ti misericordia;
PdDpt
Yavé haga resplandecer su rostro sobre ti, Y tenga de ti misericordia.
PDT
que el SEÑOR sea bueno contigo y te tenga compasión.
Inglés
KJV (66 books)
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
ASV
Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:
DRA
The Lord shew his face to thee, and have mercy on thee.
FBV
May the Lord smile on you and be gracious to you.
GNV
The Lord make his face shine vpon thee, and be merciful vnto thee,
LSV
YHWH cause His face to shine on you, || And favor you;
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) make his face shine upon youi, and be gracious unto youi:
OJB
Ya'er Adonai panav eleikha vichunekha (Hashem make His face shine upon thee, and be gracious unto thee);
Onkelos (Etheridge)
The Lord make His Shekinah to shine upon thee, and be merciful to thee.
T4T
and that he will smile at you and act kindly toward you,
WEB (UK)
The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.