PhilFil PhilipperFilippesi, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an die PhilipperLettera ai Filippesi, Kapitelcapitolo 4

Filippesi 4:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Freuet euch in dem HERRN allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch!

ELO (1905) Freuet euch in dem Herrn allezeit! Wiederum will ich sagen: Freuet euch!

ELO (modernisiert) Freut euch in dem Herrn allezeit! Wiederum will ich sagen: Freut euch!

NeÜ Freut euch jeden Tag, dass ihr mit dem Herrn verbunden seid! Ich sage es noch einmal: Freut euch!

Italiano

Diodati Rallegratevi del continuo nel Signore; da capo dico, rallegratevi.

Inglese

KJV (66 books) +2 Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

AFINT (Exp US) +1 Find joy in the Lord always; again I say, find joy.

AFINT (Lit US) +1 Rejoice in the Lord at all times; again, I will say, rejoice.

ASV +10 Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice.

BSB +3 Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!

DRA Rejoice in the Lord always; again, I say, rejoice.

FBV Always be happy in the Lord—I repeat, Be happy!

GNV Reioyce in the Lord alway, againe I say, reioyce.

NMV Rejoice in the Lord - Kurios always: [and] again I say, Rejoice.

OJB Have simcha in Adoneinu always; again I will say it: Rejoice!

RV Rejoice in the Lord alway: again I will say, Rejoice.

TCENT Rejoice in the Lord always, and again I say, rejoice!

T4T Because you have a relationship with the Lord, always rejoice! I’m saying it again, rejoice!