SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 10

Выслоўі 10:24 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.

ELO (1905) Wovor dem Gesetzlosen bangt, das wird über ihn kommen, und das Begehren der Gerechten wird gewährt.

ELO (modernisiert) Wovor dem Gottlosen bangt, das wird über ihn kommen, und das Begehren der Gerechten wird gewährt.

NeÜ Was der Gottlose fürchtet, kommt über ihn, doch der Gerechte bekommt, was er wünscht.

Беларуская

Сёмуха Чаго баіцца бязбожнік, тое спасьцігне яго, а жаданьне праведнікаў збудзецца.

Бокун Тое, чаго баіцца бязбожнік, прыйдзе на яго, а прагненьні праведных споўняцца.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

НРП +3 Что пугает нечестивых, то и постигнет их, а желания праведных будут исполнены.

Заокская (Кулаков) Что страшит нечестивца, то его и постигнет, а желания праведных исполнятся.

СП (БЛ) Глупый будет побеждён тем, чего он боится, а добрый человек получит всё, о чём мечтает.

Англійская

KJV (66 books) +3 The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

ASV +2 The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.

BSB +1 What the wicked man dreads will overtake him, but the desire of the righteous will be granted.

DRA That which the wicked feareth, shall come upon him: to the just their desire shall be given.

FBV What the wicked fear will happen to them, while what good people hope for will be granted.

GNV That which the wicked feareth, shall come vpon him: but God wil graunt the desire of the righteous.

LSV The feared thing of the wicked meets him, || And the desire of the righteous is given.

NASB What the wicked fears will come upon him, But the desire of the righteous will be granted. NASB 2020

NIV (US) +1 What the wicked dread will overtake them; what the righteous desire will be granted.

OJB What the rashah dreads, it shall come upon him, but the ta'avat tzaddikim shall be granted.

T4T Righteous people will get the good things that they want/desire, but what wicked people are afraid of is what will happen to them.

WEB (US) +7 What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.