Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 10
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
Wer im Sommer sammelt, ist klug, wer sich in der Erntezeit dem Schlaf ergiebt, handelt schändlich.
箴言 10:5的不同译本
德语
Luther
Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.
ELO (1905)
Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.
ELO (modernisiert)
Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlaf liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.
NeÜ
Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, doch wer die Ernte verschläft, hat Verachtung verdient.
中文
当代译本 (简)
精明儿夏季时贮藏， 不肖子收成时酣睡。
當代譯本 (繁)
精明兒夏季時貯藏， 不肖子收成時酣睡。
标准译本 (简)
在夏天收集的，是明达之子； 收割时沉睡的，是羞愧之子。
標準譯本 (繁)
在夏天收集的，是明達之子； 收割時沉睡的，是羞愧之子。
现代标点和合本 (简)
夏天聚敛的是智慧之子， 收割时沉睡的是贻羞之子。
現代標點和合本 (繁)
夏天聚斂的是智慧之子， 收割時沉睡的是貽羞之子。
普通话本
在夏季收割庄稼的儿子是精明的， 在收获季节贪睡不起是儿子的耻辱。
英语
KJV (66 books)
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
BSB
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.
DRA
He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.
FBV
A son who gathers crops during the summer is sensible, but the one who sleeps during harvest brings disgrace.
GNV
He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.
JPS
A wise son gathereth in summer; but a son that doeth shamefully sleepeth in harvest.
LSV
Whoever is gathering in summer [is] a wise son, || Whoever is sleeping in harvest [is] a son causing shame.
NASB
He who gathers in summer is a son who acts wisely, But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully. NASB 2020
NIV (US)
He who gathers crops in summer is a prudent son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.
NMV
He that gathers in summer [is] a wise son: [but] he that sleeps in harvest [is] a son that causes shame.
OJB
He that gathereth in kayitz is a ben maskil (son of wisdom), but he that sleepeth in katzir (harvest) is a ben that causeth shame.
T4T
Those who are wise, harvest the crops when they are ripe; it is shameful/disgraceful to sleep and not work during harvest time.
WEB (US)
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.