SprPro SprücheSpreuken, Kapitelhoofdstuk SprichwörterHet boek Spreuken, Kapitelhoofdstuk 10

Spreuken 10:9 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.

ELO (1905) +1 Wer in Vollkommenheit wandelt, wandelt sicher; wer aber seine Wege krümmt, wird bekannt werden.

NeÜ Wer ehrlich ist, tritt sicher auf, doch wer krumme Wege geht, fängt zu schwitzen an.

Nederlands

Canisius Hij gaat veilig, die onberispelijk wandelt; Maar wie zich op dwaalwegen waagt, wordt betrapt.

Engels

KJV (66 books) +4 He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

BSB +1 He who walks in integrity walks securely, but he who perverts his ways will be found out.

DRA He that walketh sincerely, walketh confidently: but he that perverteth his ways, shall be manifest.

FBV Honest people will live in safety, but those who behave deceitfully will be caught out.

GNV He that walketh vprightly, walketh boldely: but he that peruerteth his wayes, shalbe knowen.

JPS He that walketh uprightly walketh securely; but he that perverteth his ways shall be found out.

LSV Whoever is walking in integrity walks confidently, || And whoever is perverting his ways is known.

NASB One who walks in integrity walks securely, But one who perverts his ways will be found out. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever walks in integrity walks securely, but whoever takes crooked paths will be found out.

NMV He that walks uprightly walks surely: but he that perverts his ways shall be known.

OJB He that walketh uprightly walketh securely, but he that perverteth his drakhim shall be known.

T4T Honest people will be safe, but others (OR, God) will find out those who are dishonest.

WEB (US) +7 He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.