SprIzr SprücheMudre izreke, Kapitelpoglavlje SprichwörterMudre izreke, Kapitelpoglavlje 12

Mudre izreke 12:16 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.

ELO (1905) Der Unmut des Narren tut sich am selben Tage kund, aber der Kluge verbirgt den Schimpf.

ELO (modernisiert) Der Unmut des Narren zeigt sich am selben Tag, aber der Kluge verbirgt den Schimpf.

NeÜ Ein Dummkopf zeigt seinen Ärger sofort, doch wer die Beleidigung einsteckt, ist klug.

Hrvatski

Šarić Luđak pokaže svoj gnjev na mjestu, a mudri smetne oko s psovki.

SHP Budala se odmah naljuti, a pametan zanemaruje uvrede.

Engleski

KJV (66 books) +2 A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

ASV +2 A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

BSB +1 A fool’s anger is known at once, but a prudent man overlooks an insult.

DRA A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise.

FBV Stupid people get angry immediately, but if you're sensible you ignore an insult.

GNV A foole in a day shall be knowen by his anger: but he that couereth shame, is wise.

LSV The fool—his anger is known in a day, || And the prudent is covering shame.

NASB A fool’s anger is known at once, But a prudent person conceals dishonor. NASB 2020

NIV (US) +1 Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.

NMV A fool’s wrath is presently known: but a prudent [man] covers shame.

OJB A foolʼs wrath is known immediately, but a prudent man covereth kalon (shame, disgrace, shameful nakedness).

T4T Foolish people quickly become angry when someone does something that they don’t like; but those who have good sense ignore it when others insult them.

WEB (US) +7 A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.