Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 12
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Die Gedanken der Frommen sind auf Recht aus, die Anschläge der Gottlosen auf Betrug.
Mudre izreke 12:5 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
ELO (1905)
Die Gedanken der Gerechten sind Recht, die Überlegungen der Gesetzlosen sind Betrug.
ELO (modernisiert)
Die Gedanken der Gerechten sind Recht, die Überlegungen der Gottlosen sind Betrug.
NeÜ
Was Gerechte überlegen, führt zum Recht, Ungerechte denken sich Betrügereien aus.
Hrvatski
Šarić
Pravednikovo mišljenje ide samo za pravdom; spletke bezbožnika samo za prijevarom.
SHP
Misli pravednika su pravedne, a savjeti zlih su prijevarni.
Engleski
KJV (66 books)
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
DRA
The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.
FBV
Good people make plans that are fair, but the advice of the wicked is deceptive.
GNV
The thoughtes of the iust are right: but the counsels of the wicked are deceitfull.
LSV
The thoughts of the righteous [are] justice, || The counsels of the wicked—deceit.
NASB
The thoughts of the righteous are just, But the counsels of the wicked are deceitful. NASB 2020
OJB
The thoughts of the tzaddikim are right, but the tachbulot (guidance) of the resha'im are mirmah (deceitful).
T4T
What righteous people want to do is to treat people fairly; what wicked people want to do is to deceive people.
WEB (US)
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.