SprIzr SprücheMudre izreke, Kapitelpoglavlje SprichwörterMudre izreke, Kapitelpoglavlje 12

Mudre izreke 12:6 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.

ELO (1905) Die Worte der Gesetzlosen sind ein Lauern auf Blut; aber der Mund der Aufrichtigen errettet sie.

ELO (modernisiert) Die Worte der Gottlosen sind ein Lauern auf Blut; aber der Mund der Aufrichtigen errettet sie.

NeÜ Das Reden von Gottlosen ist wie ein Lauern auf Blut, Wahrheitsliebende retten sich mit ihrem Mund.

Hrvatski

Šarić Riječi bezbožnika vrebaju krv, a usta pravednika ih spašavaju.

SHP Riječi zlikovaca su kao smrtna zamka, a čestiti se svojim govorom izbavljaju.

Engleski

KJV (66 books) +4 The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

ASV +1 The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.

BSB +3 The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

DRA The words of the wicked lie in wait for blood: the mouth of the just shall deliver them.

FBV The words of the wicked are like a violent ambush, but those of honest people save them.

GNV The talking of the wicked is to lye in waite for blood: but the mouth of the righteous will deliuer them.

LSV The words of the wicked [are]: “Lay [in] wait for blood,” || And the mouth of the upright delivers them.

NASB The words of the wicked wait in ambush for blood, But the mouth of the upright will rescue them. NASB 2020

OJB The devarim of the resha'im are to lie in wait for dahm, but the peh (mouth) of the yesharim (upright ones) shall deliver them.

T4T What wicked people say is like a trap [MET] that kills [MTY] people who pass by, but what righteous people say [MTY] rescues those whom wicked people threaten to harm.

WEB (US) +7 The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.