Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 13

箴言 13:13的不同译本

德语

Luther Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.

ELO (1905) +1 Wer das Wort verachtet, wird von ihm gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird vergolten werden.

NeÜ Wer das Wort verachtet, muss dafür bezahlen, doch wer Ehrfurcht hat vor dem Gebot, der wird belohnt.

中文

当代译本 (简) 蔑视训言，自招灭亡； 敬畏诫命，必得赏赐。

當代譯本 (繁) 蔑視訓言，自招滅亡； 敬畏誡命，必得賞賜。

标准译本 (简) 藐视训言的，自招毁灭； 敬畏诫命的，必得回报。

標準譯本 (繁) 藐視訓言的，自招毀滅； 敬畏誡命的，必得回報。

现代标点和合本 (简) 藐视训言的自取灭亡， 敬畏诫命的必得善报。

現代標點和合本 (繁) 藐視訓言的自取滅亡， 敬畏誡命的必得善報。

普通话本 不服管教的人自招灾祸， 敬畏训诫的人必得善报。

英语

KJV (66 books) +2 Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

ASV +1 Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

BSB +1 He who despises instruction will pay the penalty, but the one who respects a command will be rewarded.

DRA Whosoever speaketh ill of any thing, bindeth himself for the time to come: but he that feareth the commandment, shall dwell in peace. Deceitful souls go astray in sins: the just are merciful, and shew mercy.

FBV If you despise words of advice, you'll pay for it; but if you respect what you're told, you'll be rewarded.

GNV He that despiseth the worde, hee shall be destroyed: but hee that feareth the commandement he shalbe rewarded.

JPS Whoso despiseth the word shall suffer thereby; but he that feareth the commandment shall be rewarded.

LSV Whoever is despising the word is destroyed for it, || And whoever is fearing the command is repaid.

NIV (US) +1 Whoever scorns instruction will pay for it, but whoever respects a command is rewarded.

NMV Whoso despises the word shall be destroyed: but he that fears the commandment shall be rewarded.

OJB He who despiseth the davar shall be destroyed, but he that feareth the mitzvah shall be rewarded.

T4T Those who despise the good advice that others give them are bringing ruin on themselves; those who pay attention to that advice will ◄be secure/succeed►.

WEB (US) +7 Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.