Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 13
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Des Weisen Lehre ist ein Born des Lebens, daß man die Fallstricke des Todes meide.
Mga Panultihon 13:14 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.
ELO (1905)
Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, um zu entgehen den Fallstricken des Todes.
ELO (modernisiert)
Die Belehrung des Weisen ist eine Quelle des Lebens, um zu entgehen den Fallstricken des Todes.
NeÜ
Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, die vor den Fallen des Todes bewahrt.
Cebuano
APD
Ang pagtudlo sa mga maalamon makaayo ug mopalugway sa imong kinabuhi, ug makapalikay kanimo sa kamatayon.
Iningles
KJV (66 books)
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
ASV
The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
DRA
The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death.
FBV
The teaching of the wise is like a fountain of life, so you can avoid the snares of death.
GNV
The instruction of a wise man is as the welspring of life, to turne away from the snares of death.
JPS
The teaching of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
LSV
The law of the wise [is] a fountain of life, || To turn aside from snares of death.
NASB
The teaching of the wise is a fountain of life, To turn aside from the snares of death. NASB 2020
NIV (US)
The teaching of the wise is a fountain of life, turning a person from the snares of death.
OJB
The torat chacham (teaching of the wise) is a makor chayyim (fountain of life), to turn one away from the snares of mavet.
T4T
What wise people teach is like a fountain whose water gives life [MET]; what they teach you will help you to escape when something dangerous is threatening to kill you [MET].
WEB (US)
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.