Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 14

여러 번역본으로 본 잠언 14:15

독일어

Luther Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.

ELO (1905) Der Einfältige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte.

ELO (modernisiert) Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.

NeÜ Der Gedankenlose glaubt allem Geschwätz, der Kluge achtet auf seinen Schritt.

한국어

KOERV 미련한 사람은 무슨 말이나 다 믿지만 슬기로운 사람은 깊이 생각하고 행동한다.

영어

KJV (66 books) +4 The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

BSB +1 The simple man believes every word, but the prudent man watches his steps.

DRA The innocent believeth every word: the discreet man considereth his steps. No good shall come to the deceitful son: but the wise servant shall prosper in his dealings, and his way shall be made straight.

FBV Stupid people believe whatever they're told, but sensible people think about what they're doing.

GNV The foolish will beleeue euery thing: but the prudent will consider his steppes.

JPS The thoughtless believeth every word; but the prudent man looketh well to his going.

LSV The simple gives credence to everything, || And the prudent attends to his step.

NASB The naive believes everything, But the sensible person considers his steps. NASB 2020

NIV (US) +1 The simple believe anything, but the prudent give thought to their steps.

NMV The simple believeth every word: but the prudent [man] looks well to his going.

OJB The naive believeth every davar, but the prudent looketh with care to his steps.

T4T Foolish people believe everything that people tell them; those who have good sense think carefully about what will be the result of their actions.

WEB (US) +7 A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.