Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 16
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Der Rechtschaffenen Bahn besteht im Meiden des Bösen; sein Leben bewahren, heißt auf seinen Wandel acht haben.
Proverbios 16:17 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.
ELO (1905)
Der Aufrichtigen Straße ist: vom Bösen weichen; wer seinen Weg bewahrt, behütet seine Seele.
ELO (modernisiert)
Die Straße der Aufrichtigen ist: vom Bösen weichen; wer seinen Weg bewahrt, behütet seine Seele.
NeÜ
Die Straße der Ehrlichen heißt: Meide das Böse! Wer das beachtet, bewahrt sein Leben.
Español
RV1909
El camino de los rectos es apartarse del mal: Su alma guarda el que guarda su camino.
NBV
El camino del justo se aparta del mal; el que quiere salvar su vida, se fija por dónde va.
BES
El camino de los rectos será apartado del mal; el que guarda su camino guardará su alma.
PdDpt
El camino de los rectos es apartarse del mal, El que guarda su camino preserva su vida.
PDT
La gente buena se esfuerza por evitar la maldad; el que cuida lo que hace se protege a si mismo.
Inglés
KJV (66 books)
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
DRA
The path of the just departeth from evils: he that keepeth his soul keepeth his way.
FBV
The highway of the good leads away from evil. If you watch where you're going you'll save your life.
GNV
The pathe of the righteous is to decline from euil, and hee keepeth his soule, that keepeth his way.
LSV
A highway of the upright [is] to turn from evil, || Whoever is preserving his soul is watching his way.
NASB
The highway of the upright is to turn away from evil; One who watches his way protects his life. NASB 2020
NIV (US)
The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
NMV
The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keeps his way preserves his soul.
OJB
The mesilat yesharim (highway of the upright) is to depart from rah; he that guards his derech is shomer over his nefesh (soul).
T4T
Those whose behavior [MET] is good/right turn away from doing evil; those who guard their conduct [MTY] protect their lives.
WEB (US)
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.