SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 16

Приповісті 16:28 в різних перекладах

Німецька

Luther Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.

ELO (1905) +1 Ein verkehrter Mann streut Zwietracht aus, und ein Ohrenbläser entzweit Vertraute.

NeÜ Ein falscher Mensch sät überall Streit, ein Verleumder kann Freunde entzweien.

Українська

Огієнко Лукава людина сварки́ розсіває, а обмо́вник розді́лює дру́зів.

УСП Крутій плодить сварки, а наклепник розводить найближчих друзів.

Англійська

KJV (66 books) +2 A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.

ASV A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.

BSB +1 A perverse man spreads dissension, and a gossip divides close friends.

DRA A perverse man stirreth up quarrels: and one full of words separateth princes.

FBV Quarrelsome people cause conflict, and a gossip comes between the closest friends.

GNV A frowarde person soweth strife: and a tale teller maketh diuision among princes.

JPS A froward man soweth strife; and a whisperer separateth familiar friends.

LSV A contrary man sends forth contention, || A tale-bearer is separating a familiar friend.

NASB A perverse person spreads strife, And a slanderer separates close friends. NASB 2020

NIV (US) +1 A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends.

NMV A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] man sows strife: and a whisperer separates chief friends.

OJB A perverse ish soweth madon (strife, dissension), and a whisperer separateth close friends.

RV A froward man scattereth abroad strife: and a whisperer separateth chief friends.

T4T Deceitful people cause strife/quarreling among other people; those who say false things about other people cause people who are friends to become enemies.

WEB (US) +7 A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.

НРП Порочный человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.

Заокская (Кулаков) Коварный человек сеет раздоры, и сплетник разлучает друзей.

ВП +2 Лукавый человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.

СП (БЛ) Склочник — всегда причина ссор, а сплетник разрушает дружбу.