Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Zvrácený člověk rozsívá sváry,
pomlouvač rozeštve i dobré přátele.Pro 15:18
Приповісті 16:28 в різних перекладах
Чеська
BKR
Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
Українська
Огієнко
Лукава людина сварки́ розсіває, а обмо́вник розді́лює дру́зів.
УСП
Крутій плодить сварки, а наклепник розводить найближчих друзів.
Англійська
KJV (66 books)
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
ASV
A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
DRA
A perverse man stirreth up quarrels: and one full of words separateth princes.
FBV
Quarrelsome people cause conflict, and a gossip comes between the closest friends.
GNV
A frowarde person soweth strife: and a tale teller maketh diuision among princes.
JPS
A froward man soweth strife; and a whisperer separateth familiar friends.
LSV
A contrary man sends forth contention, || A tale-bearer is separating a familiar friend.
NMV
A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] man sows strife: and a whisperer separates chief friends.
OJB
A perverse ish soweth madon (strife, dissension), and a whisperer separateth close friends.
RV
A froward man scattereth abroad strife: and a whisperer separateth chief friends.
T4T
Deceitful people cause strife/quarreling among other people; those who say false things about other people cause people who are friends to become enemies.
WEB (US)
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
Російська
НРП
Порочный человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.
Заокская (Кулаков)
Коварный человек сеет раздоры, и сплетник разлучает друзей.
СП (БЛ)
Склочник — всегда причина ссор, а сплетник разрушает дружбу.