SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 16

Proverbios 16:8 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.

ELO (1905) Besser wenig mit Gerechtigkeit, als viel Einkommen mit Unrechtlichkeit.

ELO (modernisiert) Besser wenig mit Gerechtigkeit, als viel Einkommen mit Unrecht.

NeÜ Besser wenig mit Gerechtigkeit als großes Einkommen durch Unrecht.

Español

RV1909 Mejor es lo poco con justicia, Que la muchedumbre de frutos sin derecho.

NBV Es mejor ser pobre y justo, que rico e injusto.

BES Mejor es un poco con justicia, que gran riqueza con maldad.

PdDpt Mejor es un poco con justicia, Que gran ganancia con injusticia.

PDT Es mejor ganar poco, pero honestamente, que ganar mucho, pero estafando.

Inglés

KJV (66 books) +3 Better is a little with righteousness than great revenues without right.

ASV +10 Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

BSB +1 Better a little with righteousness than great gain with injustice.

DRA Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.

FBV Better to have just a little and be honest than to have a lot and be dishonest.

GNV Better is a litle with righteousnesse, then great reuenues without equitie.

LSV Better [is] a little with righteousness, || Than abundance of increase without justice.

NASB Better is a little with righteousness Than great income with injustice. NASB 2020

NIV (US) +1 Better a little with righteousness than much gain with injustice.

OJB Better is a little with tzedakah than great revenues without mishpat (justice).

T4T It is better to have a small amount of money that is earned honestly than to have a lot of money that is acquired dishonestly.