Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 17
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Als ein köstlicher Stein gilt das Bestechungsgeschenk dem, der es empfängt; überall, wohin sich einer damit wendet, wird's ihm glücken.
Proverbi 17:8 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.
ELO (1905)
Das Geschenk ist ein Edelstein in den Augen des Empfängers; wohin er sich wendet, gelingt es ihm.
NeÜ
Bestechung ist wie ein Zauberstein für den Geber, wohin er sich wendet, hat er Erfolg.
Italiano
Diodati
Il presente è, appo chi è dato a ricever presenti, una gioia graziosa; Dovunque si volge produce effetto.
Inglese
KJV (66 books)
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
ASV
A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
DRA
The expectation of him that expecteth, is a most acceptable jewel: whithersoever he turneth himself, he understandeth wisely.
FBV
Whoever gives a bribe thinks it's a magical stone—that wherever they turn they'll have success!
GNV
A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth.
JPS
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it; whithersoever he turneth, he prospereth.
LSV
A stone of grace [is] the bribe in the eyes of its possessors, || Wherever it turns, it prospers.
NIV (US)
A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.
NMV
A gift [is as] a precious stone in the eyes of him that has it: to wherever it turns, it prospers.
OJB
A shochad (gift, bribe) is like a charm in the eynayim of him that hath it: wherever he turneth, he prospereth.
T4T
People think that a bribe is like a magic stone to persuade someone to do what they want him to do; they think that because of the bribe, that person will do whatever they want him to do.
WEB (US)
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.