Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 18
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Dem Sturz eines Mannes geht Überhebung des Herzens voran, aber der Ehre geht Demut voran. Spr 16:18
Spreuken 18:12 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
ELO (1905)
Vor dem Sturze wird hoffärtig des Mannes Herz, und der Ehre geht Demut voraus.
ELO (modernisiert)
Vor dem Sturz wird das Herz des Mannes stolz, und der Ehre geht Demut voraus.
NeÜ
Vor dem Sturz will mancher hoch hinaus, doch der Ehre geht Demut voraus.
Nederlands
Canisius
Vóór de val is men hooghartig, Maar aan de eer gaat ootmoed vooraf.
Engels
KJV (66 books)
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
ASV
Before destruction the heart of man is haughty; And before honor goeth humility.
DRA
Before destruction, the heart of a man is exalted: and before he be glorified, it is humbled.
FBV
Pride leads to destruction; humility goes before honor.
GNV
Before destruction the heart of a man is hautie, and before glory goeth lowlines.
JPS
Before destruction the heart of a man is haughty, and before honour goeth humility.
LSV
The heart of man is high before destruction, || And humility [is] before honor.
NIV (US)
Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honor.
NIV (UK)
Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honour.
NMV
Before destruction the heart of man is arrogant (proud; lifted up), and before honour [is] humility.
OJB
Before shever (destruction) the lev ish is haughty, and before kavod is anavah (humility).
RV
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour goeth humility.
T4T
Proud people are on the road to being ruined, but being humble leads to being honored.
WEB (US)
Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
WEB (UK)
Before destruction the heart of man is proud, but before honour is humility.