Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 19
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Besser ein Armer, der in seiner Unsträflichkeit wandelt, als wer verkehrte Lippen hat und dabei ein Thor ist. Spr 28:6
Spreuken 19:1 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.
ELO (1905)
Besser ein Armer, der in seiner Vollkommenheit wandelt, als wer verkehrter Lippen und dabei ein Tor ist.
ELO (modernisiert)
Besser ein Armer, der in seiner Vollkommenheit wandelt, als wer verkehrte Lippen hat und dabei ein Tor ist.
NeÜ
Besser arm und ehrlich sein als verschlagen und dumm.
Nederlands
Canisius
Beter een arme, die onberispelijk wandelt, Dan een rijke, die verkeerde wegen gaat.
Engels
KJV (66 books)
Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
DRA
Better is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips, and unwise.
FBV
Better to be poor but honest than stupid and tell lies.
GNV
Better is the poore that walketh in his vprightnes, then he that abuseth his lips, and is a foole.
JPS
Better is the poor that walketh in his integrity than he that is perverse in his lips and a fool at the same time.
LSV
Better [is] the poor walking in his integrity, || Than the perverse [in] his lips—who [is] a fool.
NASB
Better is a poor person who walks in his integrity Than a person who is perverse in speech and is a fool. NASB 2020
NIV (US)
Better the poor whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.
NIV (UK)
Better the poor whose way of life is blameless than a fool whose lips are perverse.
NMV
Better [is] the poor that walks in his integrity, than [he that is] perverse in his lips, and is a fool.
OJB
Better is the poor that walketh in his tohm (integrity, guilelessness), than he that is perverse in his sfatayim (lips), and is a kesil (fool).
RV
Better is the poor that walketh in his integrity than he that perverse in his lips and is a fool.
T4T
Conducting our lives as we should even though we are poor is better than being foolish and telling lies.
WEB (US)
Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.