Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 19
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Einem Thoren ziemt nicht Wohlleben, geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen. Spr 30:21
Proverbi 19:10 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.
ELO (1905)
Nicht geziemt einem Toren Wohlleben; wieviel weniger einem Knechte, über Fürsten zu herrschen!
ELO (modernisiert)
Nicht passt Wohlleben zu einem Toren; wieviel weniger zu einem Knecht, über Fürsten zu herrschen!
NeÜ
Es ist nicht schön, wenn ein Dummkopf in Überfluss lebt und ein Diener über Fürsten herrscht.
Italiano
Diodati
I diletti non si convengono allo stolto; Quanto meno conviensi al servo signoreggiar sopra i principi!
Inglese
KJV (66 books)
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
DRA
Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.
FBV
It's not right for stupid people to live in luxury, and it's even worse for a slave to rule over leaders.
GNV
Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes.
JPS
Luxury is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
LSV
Luxury is not fitting for a fool, || Much less for a servant to rule among princes.
NIV (US)
It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!
NMV
Delight is not seemly (fitting; proper) for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
OJB
Luxury is not fitting for a kesil (fool); much less for an eved to have rule over sarim.
T4T
It is not appropriate for foolish people to live ◄luxuriously/like rich people►, and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.
WEB (US)
Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.