Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 19
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Des Menschen Klugheit macht ihn langmütig, und es ist ein Ruhm für ihn, daß er Vergehung übersieht. Spr 14:29
Spreuken 19:11 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.
ELO (1905)
Die Einsicht eines Menschen macht ihn langmütig, und sein Ruhm ist es, Vergehung zu übersehen.
NeÜ
Ein Mensch, der Einsicht hat, regt sich nicht auf, es ehrt ihn, dass er Verfehlungen verzeiht.
Nederlands
Canisius
Wijsheid maakt den mens lankmoedig; Hij gaat er groot op, een misstap te vergeven.
Engels
KJV (66 books)
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
ASV
The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
DRA
The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.
FBV
If you have good sense you'll be slow to get angry; you gain respect by forgiving wrongs.
GNV
The discretion of man deferreth his anger: and his glory is to passe by an offence.
JPS
It is the discretion of a man to be slow to anger, and it is his glory to pass over a transgression.
LSV
The wisdom of a man has deferred his anger, || And his glory [is] to pass over transgression.
NASB
A person’s discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook an offense. NASB 2020
NIV (US)
A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
NIV (UK)
A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offence.
NMV
The discretion of a man defers his anger; and [it is] his glory to pass over a transgression.
OJB
The seichel adam deferreth his anger, and it is his tiferet (glory) to pass over a peysha (transgression).
T4T
Those who have good sense do not quickly become angry; people respect those who ignore offensive things that people say to them.
WEB (US)
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
WEB (UK)
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offence.