SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 19

Proverbios 19:27 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.

ELO (1905) Laß ab, mein Sohn, auf Unterweisung zu hören, die abirren macht von den Worten der Erkenntnis.

ELO (modernisiert) Lass ab, mein Sohn, auf Unterweisung zu hören, die abirren lässt von den Worten der Erkenntnis.

NeÜ Hör dir die Mahnung gar nicht erst an, mein Sohn, wenn du doch von der Lehre abweichen willst.

Español

RV1909 Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza Que induce á divagar de las razones de sabiduría.

NBV Si dejas de atender a la corrección, hijo mío, le habrás dado la espalda al conocimiento.

BES Un hijo que ya no presta atención a la enseñanza se aparta de las palabras del conocimiento.

PdDpt Hijo mío, deja de oír consejos Que te apartan de las palabras de sabiduría.

PDT Hijo mío, si no haces caso a estas enseñanzas, nunca llegarás a ser sabio.

Inglés

KJV (66 books) +3 Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

ASV +1 Cease, my son, to hear instruction Only to err from the words of knowledge.

BSB +1 If you cease to hear instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

DRA Cease not, O my son, to hear instruction, and be not ignorant of the words of knowledge.

FBV My son, stop listening to my instruction and you'll soon give up following wisdom.

GNV My sonne, heare no more the instruction, that causeth to erre from ye words of knowledge.

LSV Cease, my son, to hear instruction—To err from sayings of knowledge.

NASB Stop listening, my son, to discipline, And you will stray from the words of knowledge. NASB 2020

NIV (US) +1 Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.

NMV Cease, my son, to hear the instruction [that causes] to err from the words of knowledge.

OJB Cease, beni (my son), to hear musar and thou shalt go astray from the words of da'as.

T4T My son, if you stop learning things, you will soon forget what you already know.

WEB (US) +7 If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.