Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 2

箴言 2:9的不同译本

德语

Luther Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.

ELO (1905) +1 Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn des Guten.

NeÜ Dann wirst du verstehen, was Recht und Gerechtigkeit ist, Aufrichtigkeit und ein guter Weg.

中文

当代译本 (简) 这样，你就明白何为仁义、 公平、正直， 及一切美善之道。

當代譯本 (繁) 這樣，你就明白何為仁義、 公平、正直， 及一切美善之道。

标准译本 (简) 你也会领悟公义、公正、公平， 就是一切美善的路；

標準譯本 (繁) 你也會領悟公義、公正、公平， 就是一切美善的路；

现代标点和合本 (简) 你也必明白仁义、公平、 正直，一切的善道。

現代標點和合本 (繁) 你也必明白仁義、公平、 正直，一切的善道。

普通话本 你将会懂得什么是诚实、公平和正直， 懂得什么是善良的途径。

英语

KJV (66 books) +3 Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

ASV +1 Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, yea, every good path.

BSB +1 Then you will discern righteousness and justice and equity— every good path.

DRA Then shalt thou understand justice, and judgment, and equity, and every good path.

FBV Then you will be able to recognize what is right and just and fair, in fact all that is good in the way you should live.

GNV Then shalt thou vnderstand righteousnes, and iudgement, and equitie, and euery good path.

LSV Then you understand righteousness, || And judgment, and uprightness—every good path.

NASB Then you will discern righteousness, justice, And integrity, and every good path. NASB 2020

NIV (US) +1 Then you will understand what is right and just and fair—every good path.

NMV Then shall youi understand righteousness, and judgment, and equity; [yea], every good path.

OJB Then shalt thou understand tzedek, and mishpat, and mesharim (equity, fairness) — every ma'agal tov (good path).

T4T If you ask God for wisdom, you will understand what is right and just [DOU] to do, and you will know the right way to conduct your life,

WEB (US) +7 Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.