Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 20
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Liebe nicht den Schlaf, daß du nicht verarmest; halte deine Augen offen, so wirst du Brot in Fülle haben.
Proverbios 20:13 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.
ELO (1905)
Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmest; tue deine Augen auf, so wirst du satt Brot haben.
ELO (modernisiert)
Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmst; öffne deine Augen, so wirst du satt Brot haben.
NeÜ
Liebst du den Schlaf, so bist du bald arm. Mach die Augen auf, dann hast du zu essen.
Español
RV1909
No ames el sueño, porque no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te hartarás de pan.
NBV
No seas dormilón o terminarás en la pobreza; mantente despierto y tendrás abundante pan.
BES
No seas amante del sueño, o llegarás a ser pobre: mantén tus ojos abiertos, y tendrás suficiente pan.
PdDpt
No ames el sueño No sea que te empobrezcas. Abre tus ojos y te saciarás de pan.
PDT
No des rienda suelta al sueño, o te quedarás pobre; mantente despierto y tendrás alimento en abundancia.
Inglés
KJV (66 books)
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
DRA
Love not sleep, lest poverty oppress thee: open thy eyes, and be filled with bread.
FBV
If you love sleeping you'll become poor. Wake up and get busy, and you'll have plenty to eat.
GNV
Loue not sleepe least thou come vnto pouertie: open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
JPS
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt have bread in plenty.
LSV
Do not love sleep, lest you become poor, || Open your eyes—be satisfied [with] bread.
NASB
Do not love sleep, or you will become poor; Open your eyes, and you will be satisfied with food. NASB 2020
NIV (US)
Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.
NMV
Love not sleep, lest youi come to poverty; open youi eyes, [and] youi shall be satisfied with bread.
OJB
Love not sheynah (sleep), lest thou come to poverty; open thine eynayim, and thou shalt have enough lechem.
T4T
If you want to sleep all the time, you will become poor; if you stay awake and work, you will have plenty of food.
WEB (US)
Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.