SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 20

Выслоўі 20:17 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.

ELO (1905) Das Brot der Falschheit ist einem Manne süß, aber hernach wird sein Mund voll Kies.

ELO (modernisiert) Das Brot der Falschheit ist einem Mann süß, aber danach wird sein Mund voll Kies.

NeÜ Erschwindeltes Brot schmeckt gut, doch danach ist der Mund voller Kies.

Беларуская

Сёмуха Салодкі чалавеку хлеб, набыты няпраўдаю; але пасьля - рот ягоны пяском напоўніцца.

Бокун Салодкі чалавеку хлеб ашуканства, але потым пяском напоўняцца вусны ягоныя.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

РСП (юбил.) Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдой; но после рот его наполнится дресвою.

НРП +3 Сладка человеку пища, добытая обманом, но после нее рот будет полон песка.

Заокская (Кулаков) Сладок человеку краденый хлеб, но потом рот его камнями наполнится.

СП (БЛ) Если получаешь что-либо обманом, то поначалу эта вещь может показаться хорошим приобретением, но в итоге окажется, что она ничего не стоит.

Англійская

KJV (66 books) +3 Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

ASV +2 Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.

BSB +1 Food gained by fraud is sweet to a man, but later his mouth is full of gravel.

DRA The bread of lying is sweet to a man: but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

FBV Food you get by cheating may taste sweet, but afterwards it will be like a mouthful of gravel.

GNV The bread of deceit is sweete to a man: but afterward his mouth shalbe filled with grauel.

LSV The bread of falsehood [is] sweet to a man, || And afterward his mouth is filled [with] gravel.

NASB Bread obtained by a lie is sweet to a person, But afterward his mouth will be filled with gravel. NASB 2020

NIV (US) +1 Food gained by fraud tastes sweet, but one ends up with a mouth full of gravel.

OJB Lechem from sheker (deceit) is sweet to an ish, but afterwards his peh (mouth) shall be filled with gravel.

T4T People may think that food that they acquire by doing what is dishonest will taste very good, but later they will not enjoy what they have done any more than they would enjoy eating gravel/sand.

WEB (US) +7 Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.