Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 20
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Eine Leuchte Jahwes ist des Menschen Geist, die durchforscht alle Kammern des Leibes.
Mga Panultihon 20:27 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.
ELO (1905)
Der Geist des Menschen ist eine Leuchte Jehovas, durchforschend alle Kammern des Leibes.
ELO (modernisiert)
Der Geist des Menschen ist eine Leuchte des HERRN, durchforschend alle Kammern des Leibes.
NeÜ
Der Geist des Menschen ist ein Licht Jahwes, er durchforscht des Menschen Innerstes.
Cebuano
APD
Ang atong konsensya o huna-huna gamiton sa Ginoo sa paglamdag sa atong kinabuhi aron masusi nato ang atong pagkatawo.
Iningles
KJV (66 books)
The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
ASV
The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.
DRA
The spirit of a man is the lamp of the Lord, which searcheth all the hidden things of the bowels.
FBV
The Lord's light shines on the conscience, revealing our deepest thoughts.
GNV
The light of the Lord is the breath of man, and searcheth all the bowels of the belly.
JPS
The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all the inward parts.
LSV
The breath of man [is] a lamp of YHWH, || Searching all the inner parts of the heart.
NASB
The spirit of a person is the lamp of the Lord, Searching all the innermost parts of his being. NASB 2020
NMV
The spirit of man [is] the candle of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], searching all the inward parts of the belly.
OJB
The neshamah of adam is the ner (light) of Hashem, searching all the innermost beten.
RV
The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all the innermost parts of the belly.
T4T
Our consciences are like lamps that Yahweh has given to us to enable us to know what we are thinking [MET]; they reveal what is hidden deep in our ◄minds/inner beings►.
WEB (UK)
The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.