SprPro SprücheSpreuken, Kapitelhoofdstuk SprichwörterHet boek Spreuken, Kapitelhoofdstuk 22

Spreuken 22:1 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.

ELO (1905) +1 Ein guter Name ist vorzüglicher als großer Reichtum, Anmut besser als Silber und Gold.

NeÜ Ein guter Name ist besser als großer Besitz, Beliebtheit besser als Silber und Gold.

Nederlands

Canisius Een goede naam is meer waard dan een groot vermogen, Bemind te zijn is beter dan zilver en goud.

Engels

KJV (66 books) +5 A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

ASV A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.

BSB +1 A good name is more desirable than great riches; favor is better than silver and gold.

DRA A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.

FBV A good reputation is a much better choice than plenty of money; respect is better than silver and gold.

GNV A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.

LSV A name is chosen rather than much wealth, || Than silver and than gold—good grace.

NASB A good name is to be more desired than great wealth; Favor is better than silver and gold. NASB 2020

NIV (US) +1 A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.

OJB A shem tov is rather to be desired than osher rav, and chen (grace) rather than kesef and zahav.

T4T ◄Having a good reputation/Being honored by people► is better than having a lot of money; being well respected is better than having plenty of gold or silver [DOU].

WEB (US) +4 A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

WEB (UK) +2 A good name is more desirable than great riches, and loving favour is better than silver and gold.