SprIzr SprücheMudre izreke, Kapitelpoglavlje SprichwörterMudre izreke, Kapitelpoglavlje 23

Mudre izreke 23:27 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.

ELO (1905) +1 Denn die Hure ist eine tiefe Grube und die Fremde ein enger Brunnen;

NeÜ Denn die Hure ist wie ein tiefer Schacht, die Fremde wie ein gefährliches Loch.

Hrvatski

Šarić Jer je bludnica duboka jama, tuđa žena tijesan studenac.

SHP Prostitutka i preljubnica opasna su zamka; kao uzak bunar ili duboka jama.

Engleski

KJV (66 books) +4 For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

ASV For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

BSB +1 For a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well.

DRA +1 For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit.

FBV A prostitute is like being trapped in a pit; an immoral woman is like getting stuck in a narrow well,

GNV For a whore is as a deepe ditche, and a strange woman is as a narrowe pitte.

JPS For a harlot is a deep ditch; and an alien woman is a narrow pit.

NASB For a prostitute is a deep pit, And a strange woman is a narrow well. NASB 2020

NIV (US) +1 for an adulterous woman is a deep pit, and a wayward wife is a narrow well.

OJB For a zonah is a deep pit, and a nokhriyah (strange woman, foreign woman, seductress, unfaithful wife) is a narrow well.

T4T Prostitutes and immoral women [DOU] are like [MET] a deep pit or a well that you may fall into.

WEB (US) +7 For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.