Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 25
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche.
Man entferne die Gottlosen aus des Königs Nähe, so wird durch Gerechtigkeit sein Thron befestigt. Spr 20:8
Proverbios 25:5 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.
ELO (1905)
Man entferne den Gesetzlosen vor dem König, so wird sein Thron feststehen durch Gerechtigkeit.
ELO (modernisiert)
man entferne den Gottlosen vor dem König, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit feststehen.
NeÜ
Entferne den Gottlosen vom König, dann regiert er gerecht und seine Herrschaft besteht.
Español
RV1909
Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.
NBV
quita a los malvados del servicio al rey y su reino se afirmará en la justicia.
BES
Quita a los malvados de delante del rey, y el trono de su poder se fortalecerá en justicia.
PdDpt
Aparta al perverso de la presencia del rey, Y su trono se afianzará en justicia.
PDT
quita de lado del rey al perverso y su reino se fortalecerá con justicia.
Inglés
KJV (66 books)
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
BSB
Remove the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
DRA
Take away wickedness from the face of the king, and his throne shall be established with justice.
FBV
Remove the wicked from the king's presence and the king will rule securely and justly.
GNV
Take away the wicked from the King, and his throne shall be stablished in righteousnes.
LSV
Take away the wicked before a king, || And his throne is established in righteousness.
NASB
Take away the wicked before the king, And his throne will be established in righteousness. NASB 2020
NIV (US)
remove wicked officials from the king’s presence, and his throne will be established through righteousness.
OJB
Take away the rasha from before Melech, and his kisse shall be established in tzedek.
T4T
Similarly, if wicked advisors are taken away from a king, his government will remain secure, because the king will be able to act justly.
WEB (US)
Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.