Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 26
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche. (Fortsetzung)
Der Faule spricht: Ein Leu ist auf dem Wege, ein Löwe innerhalb der Straßen. Spr 22:13
Sprüche 26:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.
ELO (1905)
Der Faule spricht: Der Brüller ist auf dem Wege, ein Löwe inmitten der Straßen.
ELO (modernisiert)
Der Faule spricht: Der Brüller ist auf dem Weg, ein Löwe inmitten der Straßen.
NeÜ
Der Faule sagt: "Draußen läuft ein Löwe herum, ein Junglöwe mitten auf dem Platz."
Englisch
KJV (66 books)
The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
DRA
The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.
FBV
Lazy people are the ones who say, “There's a lion on the road—a lion running around the streets!”
GNV
The slouthfull man sayth, A lyon is in the way: a lyon is in the streetes.
JPS
The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'
LSV
The slothful has said, || “A lion [is] in the way, || A lion [is] in the broad places.”
NMV
The slothful [man] says, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets.
OJB
The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is a lion in the derech; an ari is in the rechovot.
T4T
Lazy people just stay inside their houses and do nothing; they keep saying “I think there is a lion in the street!”
WEB (US)
The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”
Russisch
Заокская (Кулаков)
Говорит лентяй: «Лев на улице! Царь зверей на площади!»
СП (БЛ)
Ленивый говорит: «Я не могу выйти из дома, на улице лев».